‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎アイスランド
‎2010年
‎これこそ最高の‎―
‎テントだ
‎マーク･ウォーレンのため ‎だからな
‎雪をまき散らすなよ
‎分かったよ
‎機材を詰め込みすぎだろ
‎透明テントが台なしだ
‎オーロラなら何度も見た
‎測雲気球を飛ばしといた
‎日射計は？
‎空き地の ‎ど真ん中に設置したよ
‎楽しみだ
‎休憩するか？
‎大丈夫だ それより…
‎外に来て
‎仕事中だ
‎また今夜
‎彼女は？
‎ケリーだ ここで知り合った
‎モンタナに住んでる
‎それで友達のジルは‎―
‎俺のことを ‎嫌ってるみたいだが
‎君の小屋の近くに家があって ‎帰国後に２人で行くらしい
‎だから…
‎俺の小屋を借りてジルの ‎休暇を台なしにしたいのか？
‎ああ そのとおり
‎やれよ
‎だけど お前はいいのか？
‎ああ
‎独身でいろって？
‎いや…
‎それはない
‎お前が最後に…
‎ウソだろ
‎気づいたら してた
‎それは…
‎おめでとう
‎でも まだ知り合って ‎数ヵ月だろ？
‎パット 彼女は運命の人だ
‎いいのか？
‎お前が これまで ‎付き合った人と全然違う
‎だろ？
‎いい意味で ‎言ったんじゃなくて…
‎その…
‎彼女は…
‎すばらしくて ‎大胆で賢くて美しい？
‎それに加えて‎―
‎気が強い？
‎そこがいいんだ
‎ウソだろ
‎本当だよ
‎ウソだ
‎本当だ
‎靴下やＴシャツを ‎四角くたたむ男が？
‎それは…
‎そんな男が‎―
‎どこの誰とも分からない ‎ダンサーと結婚するのか？
‎したとしたら それは…
‎最高だ
‎最高に決まってる
‎パット 大丈夫か？
‎ああ
‎ちょっと驚いただけだ
‎祝福してくれ
‎そうだな
‎おめでとう 俺もうれしいよ
‎付添人は頼んだぞ
‎ああ 分かった
‎よし
‎外へ行こう
‎俺は残る
‎テントの中に？
‎数字のほうが好きだし ‎肺炎になるのはゴメンだ
‎外に出たら ‎サウンドチェックしてくれ
‎極寒の中でな
‎了解
‎よし サウンドチェック
‎ラストチャンスだぞ
‎悪いな 快適すぎて ‎何を言ってるか聞こえない
‎好きにしろ
‎パット 放射線の状態は ‎どうなってる？
‎上昇してるが ‎異常な数値じゃない
‎大気の乱れが ‎発生してるようだな
‎俺が登場したからか
‎政府の監視か？
‎そうじゃないよ
‎彗星(すいせい)‎の通過前後の ‎大気の状態を計測してるんだ
‎科学者か？
‎農夫だ
‎ずっとオーロラを見たくて ‎ついに実現しそうだ
‎運命のチャンスが ‎巡ってきたら つかまないと
‎楽しみだな
‎俺もだ
‎またな
‎ああ
‎ニコール 俺だよ
‎ここはすごいぞ 美しすぎる
‎君にも見せたいよ
‎仕事は多いけど‎―
‎君のところに帰れる日が ‎待ち遠しくて仕方ないよ
‎まだ農夫と話してるのか？
‎盗聴するなよ
‎パットの友達よ
‎どうも
‎例の子がいるぞ
‎もう焦らなくて済むな
‎既婚者め
‎見ろ
‎これは すごいぞ
‎パット‎ ‎始まったぞ ‎さっさと出てこい
‎おい…
‎気温の変動を感じないか？
‎ああ
‎お前が隠れてるから ‎例の子が凍えてるぞ
‎そうじゃない 何かが…
‎マーク
‎何があった？
‎マーク 大丈夫か？
‎放射線レベルが異常だぞ
‎マーク
‎聞こえてるか？
‎マーク
‎すごいぞ ‎ニコールに見せたい
‎マーク？
‎ヒーローのルーツ
〝エスペランザ 出席〞
現在
ようやく着いたけど すごいぞ
‎美しすぎて君にも見せたいよ
‎仕事は多いけど‎―
‎君のところに帰れる日が ‎待ち遠しくて仕方ないよ
‎農夫と話してるのか？
‎盗聴するなよ
‎ママ
‎朝食が先でしょ
‎それは…
‎ピンチーのだよ
‎そう
‎食べるの？ ピンチー
‎チーズパフを？
‎ピンチーの前で ‎ウソを認めないなら
‎外出禁止よ
‎パーティーは？
‎５… ４…
‎宿題が
‎３…
‎２…
‎ごめん
‎ピンチーのせいにしてごめん
‎朝食を食べて
‎みんなスケボーを ‎持ってくる？
‎クリスとステフィは ‎来られないって
‎ジョナサンも
‎土曜日は忙しいんだって
‎いつから友達に？
‎アンドレに ‎来るって言ったんだよ
‎仕方ないでしょ ‎でもエスペランザは来るわ
‎どうして？
‎友達でしょ
‎違うよ 女の子だもん
‎ステフィもよ
‎ケーキを注文しといたわ
‎ベニーズのチョコケーキ？
‎そうよ あとで取りに行く
‎やった
‎前の友達にも会えるし ‎楽しい１日になるわ
‎次はバナナにして
‎“バイオナ”
‎ヤドカリなら返さないぞ
‎ディオンの誕生日会に ‎来てもらえない？
‎キャットは当直で
‎母は遠出できないから ‎父も来られないし
‎マークの両親も
‎みんなプレゼントだけ ‎送ってる
‎行くよ
‎ターシャ･パテルの家で ‎３時からよ
‎了解
‎近いから ‎何か持って行こうか‎？
‎大丈夫よ
‎ディオンは ‎便乗させてもらったの
‎ディオンの ‎慣れた場所でやりたくて
‎そうだな
‎いいと思うよ
‎もう行かないと
‎パーティーで会おう
‎了解
‎行かないの？
‎吐き気は？
‎しないわ
‎なら来い
‎シーズン券の発売日に ‎私１人だ
‎スタッフが誰もいない
‎息子の誕生日パーティーなの
‎つべこべ言わずに来い
‎失業したいのか？
‎他に頼めない？
‎君が最初に電話を取った
‎来ないヤツは全員クビだ
‎分かったわ
‎パーティーは３時からだから ‎遅くても２時までに…
‎計算はいい とにかく来い
‎“パット･ローリンズ”
‎パットです 伝言をどうぞ
‎“テッサのツイスト”
‎テッサ おはよう
‎突然で悪いんだけど‎―
‎息子の誕生日会なのに ‎出勤することになって
‎私に主催しろと？
‎アンスリー･パークまで ‎３時に運転してほしいの
‎おしゃれして？
‎まさか
‎本当？
‎服は何でも
‎２時に職場を出て ‎ケーキを受け取ったら行くわ
‎分かった
‎本当にいいの？
‎大丈夫よ 任せて
‎ありがとう
‎助かった
‎停電の原因 分かる？
‎いや 全然
‎ディオンと俺は ただ…
‎昼食の話をしてたら…
‎突然 周りが暗くなった
‎どこへ？
‎昼食？
‎停電中よ
‎いなくなったでしょ
‎ああ 俺たちは…
‎そのまま帰った
‎真っ暗だったし‎―
‎ディオンの社内見学ツアーも ‎終わってたから…
‎正面玄関へ向かったら ‎警備員が通してくれた
‎Ｌ５が破壊された
‎ドアの外にいた時‎―
‎何か異変はなかった？
‎ないよ
‎今からディオンに会うから ‎聞いてみるけど…
‎おっと 行かなきゃ
‎ターシャ･パテルの子と ‎誕生日パーティーをやるんだ
‎合同のお祝いだったのね
‎子供のパーティーに詳しいね
‎まあ そうね
‎じゃあ…
‎そろそろ行かないと
‎だけど…
‎ディオンが ‎何か覚えてたら報告するよ
‎昨日のことで
‎お願い
‎ああ もちろん
‎本当にありがとう
‎ディオンは部屋にいて‎―
‎私が仕事に行くことに ‎すごく腹を立ててる
‎あとはエスペランザっていう ‎女の子を父親が連れてくるわ
‎仲良くさせて
‎了解
‎ありがとう
‎もしもし 向かってるわ
‎早くしろ
‎フォックス･シアター
‎2011年
‎いいぞ
‎君って人は‎―
‎すばらしい
‎マジでステキだったよ
‎ずいぶん高く ‎跳んでたじゃないか
‎まあね
‎感心した
‎とにかく すばらしかった
‎ありがとう
‎心残りなく辞められるわ
‎何だよ 辞めたりしないだろ
‎ずっとではないけど…
‎どうした 何があった？
‎私…
‎妊娠してるの
‎君が…
‎確かなのか？
‎そうか
‎喜んでくれる？
‎不安じゃない？
‎君はうれしくないのか？
‎すごく うれしいわ
‎大丈夫だ
‎そうね
‎１年だけ休暇をもらって ‎復帰するわ
‎その間に ‎私は保育サービスを…
‎“私”じゃないだろ
‎結婚したばかりだし ‎あなたの仕事に支障が出るわ
‎子供の成長を見逃したくない
‎俺が子供の頃 軍人の父は ‎常に派遣されてて不在だった
‎誕生日もアメフトの試合も
‎来てくれた記憶がない
‎俺は そうはならない
‎出張はやめて研究に集中する
‎だけど子供は産んでほしい
‎君と俺の２人で ‎一緒に育てるんだ
‎期待していい？
‎ああ
‎見せつけてくれて どうも
‎団体用だ
‎了解
‎引き継ぎはトーマスに
‎クワメ ありがとう
‎２時半に来る
‎２時には出ないと…
‎何か言ったか？
‎いいえ
‎“ディオン：早く来すぎ”
‎“仲良くするのよ”
‎テッサ 二コールよ ‎捕まってよかった
‎エスペランザのお父さんが‎―
‎彼のバンで移動したほうが ‎楽かもって
‎いい？
‎よかった ‎もう向かってるみたい
‎もちろん あとでね
‎私用電話は禁止だ
‎トーマスはまだ？
‎私も知りたいよ
‎ルイス･カンパニーです
‎アンドレ！
‎ディオン
‎プレゼントだよ
‎裏庭へ行こうぜ
‎勝手にダメよ
‎行ってもいい？
‎いいわ
‎私もあとで行く‎わ
‎ゲームサイトで ‎見つけた裏技で‎―
‎ダイヤを貯められるんだ
‎恐竜レポのこと？
‎うん
‎もう遊ばない
‎なぜ？
‎アホらしいもん
‎恐竜がダイヤを ‎食べるなんてさ
‎だよね 僕もやめたんだ
‎ねえ 何の話？
‎恐竜レポ
‎ディオンがハマってる
‎ダイヤを貯められる ‎裏技まで発見したのよ
‎そんなのデタラメだよ
‎アスレチックコースへ ‎行こうぜ
‎いいね
‎恥ずかしいじゃないか
‎あの子 何なの？
‎クラスの子だよ ‎ママが招待したんだ
‎なるほどね
‎こんにちは 何かご用？
‎あなたの家？
‎ええ
‎ステキね
‎ディオンの付き添いよ
‎シッターさん？
‎近所なの 母親の友達よ
‎あら ニコールは？
‎職場よ
‎５時20分には ‎ケーキを出さないと
‎待てるでしょ？
‎中の食べ物もどうぞ
‎シッターですって？
‎決めてから ‎かけ直してくれますか？
‎９時までです
‎トーマス あんたのせいで ‎息子のパーティーに遅れるわ
〝ベニーズ･ベーカリー〞
‎ちょっと
〝閉店中〞
‎ウソでしょ
‎すみません
‎誕生日ケーキを取りにきたの
‎閉店中です
‎息子のケーキなの
‎お願い
‎余分に払うわ
‎チョコファッジの火山に ‎恐竜が乗ってるケーキよ
‎お願い 開けて
‎トーマスが遅れたから ‎私も遅れたの
‎そのケーキに ‎いくら払ったと…
‎ありがとう
‎ごめんなさい
‎本当にありがとう
‎いいえ
‎ダメよ
‎４年前
‎“オープン記念”
‎いくぞ
‎おい
‎頼む
‎ディオン つかまれ
‎つかまれ
‎ディオン 平気か？
‎よかった
‎“宇宙人”
‎“念力で物を動かす”
‎“透明化”
‎“オーロラ観測”
‎“投稿者：char1966”
‎“俺もあの場にいた”
‎“奇妙な副作用がある？”
‎“どんな副作用？”
‎“消える”
‎はい
‎どこなの？
‎ご両親も到着したし‎―
‎ターシャが５時20分に ‎ケーキを切るって
‎ごめん ‎すごく重要なことなんだ
‎ディオンの誕生日は？
‎これは…
‎何よ
‎仕事とは違うのよ
‎家には ほとんどいないし‎―
‎帰りも遅いから心配で…
‎心配するな ‎これだけやらせて
‎何を？
‎いずれ話すよ
‎お義父さんと同じね
‎私たちは ‎違うんじゃなかったの？
‎違うさ
‎そう
‎じゃあ話してよ
‎息子の誕生日パーティーより ‎重要なことって何？
息子に自分と同じ 気持ちを味わわせるの？
〝パパ 〞
‎来たくないの？
‎違う
‎何を置いても行きたいさ
‎ほら 母さんと踊って
‎すごいな
‎全部あなたの息子のためよ
‎パパ！
‎やあ ディオン
‎誕生日おめでとう
‎ママ
‎ひどいわ
‎ごめん
‎笑えない
‎そうだな
‎どうだ
‎よし ケーキ食べる？
‎どうも
‎テッサ
‎間に合ってよかった
‎ターシャが ‎５時20分にケーキを切ると
‎いつものことよ
‎いや 何か付いてて…
‎嫉妬してる？
‎誰かに取られちゃうかもよ
‎やめて
‎ターシャを呼べる？
‎ケーキの時間よ
‎ママ！
‎おめでとう
‎おい 恐竜レポのケーキだぞ
‎嫌いだって言ったくせに
‎本当だよ
‎嫌いなの？
‎うん
‎ウソだ
‎ちょっと ‎私の親友に何言うの
‎ディオンは友達じゃないって
‎ディオン
‎アンドレ
‎言ってただろ
‎本当のスケボの友達は ‎来てない
‎何で来てないの？
‎クリスとジョナサンが ‎友達だと思ってるの？
‎君は親友じゃない ‎僕に親友はいない
‎友達なんか一人もいないんだ
‎ちょっと
‎待ちなさい ディオン
‎なんて言い方なの ‎謝りなさい
‎ケーキ食べる人？
‎どうしたの？
‎引っ越しなんかするからだ
‎どこにも馴染めない
‎私に任せて
‎どうしたのよ
‎どうして秘密を ‎ベラベラしゃべるんだよ
‎ウソはつかないだけ
‎あっち行ってよ
‎イヤ
‎僕を‎―
‎一人にして！
‎大丈夫？
‎吸入器を…
‎取って
‎どこ？
‎リュックの中
‎分かった
‎みんな どいて
‎道を開けて
‎ディオン
‎マズいわ
‎平気？
‎うん でも…
‎ごめんなさい
‎いいのよ 大丈夫
‎出て
‎ディオンが ‎吸入器を飛ばしたの
‎エスペランザも見たし ‎他にも誰か見たかも
‎行くわよ
‎おいで
‎認めたら？
‎物を動かせる
‎知ってるわ
‎何をだよ
‎あなたのパワーのこと
‎知ってた？
‎うん
‎どうやって？
‎観察は得意だもん ‎なぜ秘密に？
‎スーパーヒーローだからね
‎スーパーヒーローなら ‎飛べるの？
‎それは たぶんムリ
‎なぜ黙ってたの？
‎話してくれるのを待ってたの
‎他の人は？
‎ジョナサンを倒した時 ‎誰も気づかなかったから平気
‎ありがとう
‎秘密は守れるわ
‎私の車で帰って
‎買い物するから助かるわ
‎命の恩人よ
‎お互い様よ
‎じゃあね
‎さよなら テッサさん
‎よし ケーキとフォークは ‎持ったな
‎スザンヌの視線に ‎気づいたか？
‎振り返らないで 見てる
‎不気味だな
‎あとで話さないか？
‎夕食を作って ディオンが ‎プレゼントを開けたあと
‎ありがとう でも疲れてるの
‎それもそうだ
‎リタを誘えば？
‎いや ただの友達だし…
‎ほらね
‎今日は来てくれてありがとう ‎ディオンも喜んだわ
‎いいんだ
‎私もよ
‎じゃあ 気をつけて帰れよ
‎ありがとう
‎子供を産んで 君と俺の ‎２人で一緒に育てるんだ
‎おいしいよ
‎たくさん食べろ ‎ デンジャー恐竜
‎ダイヤモンドは僕のものさ
‎すぐ帰らないと
‎家族を置いてきた
ニューオーリンズ
‎混乱してるでしょうね
２０１７年
‎混乱してるでしょうね
‎話してない
‎余計な心配させたくないんだ
‎いつ気づいたの？
‎アイスランドへ行ってから ‎４年後くらいよ
‎俺もだ
‎だから あなたを信じたの
‎変な人からメッセージが ‎たくさん来たけど‎―
‎同じ症状の人がいるか ‎知りたかった
‎なぜ原因が ‎オーロラ観測だと？
‎私の人生は すごく平凡なの
‎“退屈”と思う人も
‎元夫に そう言われた
‎それで彼と別れたあと ‎アイスランドへ行って
‎面白い人間になろうと
‎そしたら空が爆発した
‎太陽フレアだ
‎とにかく‎―
‎私の人生において ‎最も面白い出来事だった
‎こうなるまでは
‎シャーロット どこだ？
‎ここよ
‎カーテンを ‎引くみたいに消えるの
‎どうやって？
‎消えたいと願うの
‎誕生日パーティーの時も ‎あなたが強く願ったからよ
‎抵抗をやめれば制御できるわ
‎俺の血液を分析したら ‎ＤＮＡが完全に変化してた
‎宇宙‎塵(じん)‎のせいで？
‎アーノルドとサイラスは ‎小惑星のせいだって
‎会って検査したい
‎ここ１年ほど ‎消息が分からないの
‎行方不明なのか？
‎地球上から消えたみたい
‎何だ？
‎あなたも見える？
‎シャーロット 待ってろ
‎シャーロット
‎行くぞ
‎ほら 上がろう
‎どんな１日だった？
‎ディオンの誕生日よ
‎なぜ いないの？
‎あなたも一緒に ‎いてくれるはずだったのに
‎どうして隠してたの？
‎秘密の人生に…
‎秘密の旅
‎ニューオーリンズで ‎秘密にしていたことも…
‎私を守るためだと？
‎守ってほしくない
‎私は夫と ‎ディオンの父親が欲しいの
‎そりゃいいね
‎ディオンは？ 会いたいよ
‎ディオンは最高の子よ
‎二コール あの子は‎―
‎特別な子だ
‎いつか世界を制する
‎覚えてる？
‎ディオンの ‎誕生日パーティーの時
‎あなたが突然 現れた
‎もう一度やってくれない？
‎私たちの子は８歳になったわ
‎どこにいるの？
‎何してるの？
‎どうしたの？
‎雷だよ
‎雷は やんだわ ‎ベッドに戻って
‎日本語字幕 金澤 葵